1
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
Prethodno...

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,810
Ponekad
ljudi čine pogrešnu stvar

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,510
iz pravih razloga.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
imate
da mi ga vratiš.

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,560
Misliš li da ćeš preživjeti?

6
00:00:15,690 --> 00:00:17,470
moram.

7
00:00:17,610 --> 00:00:19,520
Ne mogu ovako umrijeti.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,416
Oprost se neće promijeniti

9
00:00:24,440 --> 00:00:25,740
što se dogodilo.

10
00:00:27,700 --> 00:00:29,790
Ali može se promijeniti
što će biti.

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,620
Siguran sam Roger
voljet će dijete.

12
00:00:32,650 --> 00:00:34,840
Ovdje smo da oslobodimo prijatelja.

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,506
Svi smo ovdje u ovoj Novoj
Svijet ne zato što je nov.

14
00:00:38,530 --> 00:00:40,750
Ove zemlje
su stari kao i svi drugi.

15
00:00:40,980 --> 00:00:43,150
Samo je novo...

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,420
jer ima nade.

17
00:00:45,550 --> 00:00:48,110
A nada je na
samo srce ljubavi.

18
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Claire.

19
00:03:23,140 --> 00:03:26,360
- Ima li traga od Rogera?
- Ne.

20
00:03:26,490 --> 00:03:28,580
Ali Mohawk ken mi smo ovdje.

21
00:03:28,710 --> 00:03:31,150
Trebali bismo se probiti
uskoro u selo.

22
00:04:44,960 --> 00:04:46,870
Došli smo trgovati.

23
00:05:42,190 --> 00:05:43,710
Ehhaokonsah.

24
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
sjećaš li me se

25
00:05:59,210 --> 00:06:01,300
Upoznali smo se prije nekoliko mjeseci
u Sjevernoj Karolini.

26
00:06:01,430 --> 00:06:04,170
Čovjek kojeg sam ti prodao,
došli smo ga otkupiti.

27
00:06:05,130 --> 00:06:06,520
Ehhaokonsah.

28
00:06:08,170 --> 00:06:10,650
Vratit ću ti ovo

29
00:06:10,780 --> 00:06:12,220
ako mi vratiš čovjeka.

30
00:06:12,350 --> 00:06:14,310
Zašto?

31
00:06:14,440 --> 00:06:16,570
Što je on tebi da ti
bi prešao cijeli ovaj put?

32
00:06:18,490 --> 00:06:21,100
On je važan za našu obitelj.

33
00:07:36,780 --> 00:07:38,830
Moraš biti
njegov vrlo dobar prijatelj.

34
00:07:40,440 --> 00:07:42,050
Ovaj čovjek kojeg tražite,

35
00:07:42,180 --> 00:07:44,920
ti si ga doveo
viski za piće?

36
00:07:45,050 --> 00:07:47,320
I metalne drangulije?

37
00:07:49,880 --> 00:07:51,580
Nadam se da niste
putovao daleko.

38
00:07:51,710 --> 00:07:52,930
Dakle, on je ovdje?

39
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
Čovjek sa slike?

40
00:07:55,190 --> 00:07:57,370
Jako ga želiš.

41
00:07:57,500 --> 00:07:59,110
Da.

42
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
nadamo se
trgovati s tobom.

43
00:08:23,610 --> 00:08:25,140
Ovdje.
Probaj ovo.

44
00:08:25,270 --> 00:08:26,310
Kao nov je.

45
00:08:35,320 --> 00:08:38,540
Sve je u redu.
Sve je u redu.

46
00:08:42,200 --> 00:08:44,346
Nije mislila ništa loše. Bila je samo
pokušavajući pokazati dječaku šal.

47
00:08:44,370 --> 00:08:46,160
Ujače, nije to.

48
00:08:46,290 --> 00:08:48,330
To je kamen koji teta nosi.

49
00:08:53,730 --> 00:08:56,560
Biste li bili voljni uzeti
ovo u zamjenu za našeg prijatelja?

50
00:08:56,690 --> 00:08:59,040
br.

51
00:08:59,170 --> 00:09:00,520
Nećemo trgovati s vama.

52
00:09:01,430 --> 00:09:02,610
Morate nas smjesta napustiti.

53
00:09:07,220 --> 00:09:08,270
Molim.

54
00:09:09,440 --> 00:09:10,660
Ne možemo otići bez njega.

55
00:09:10,790 --> 00:09:13,270
Nećemo trgovati s vama.

56
00:09:15,710 --> 00:09:18,930
Nemoj me tjerati da to ponovim.
Morate otići.

57
00:09:29,850 --> 00:09:30,900
Claire.

58
00:09:34,070 --> 00:09:35,470
U redu.

59
00:09:37,250 --> 00:09:38,690
U redu.

60
00:10:15,460 --> 00:10:17,770
Mmm.

61
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
Mmm.

62
00:10:21,770 --> 00:10:24,170
Hvala ti za pečenje.

63
00:10:24,300 --> 00:10:25,730
'Bilo je to dugo putovanje i...

64
00:10:25,870 --> 00:10:28,130
neko vrijeme otkako sam imao
ovako dobar obrok.

65
00:10:28,260 --> 00:10:31,040
Zamišljam da je bolje od
što god da su služili

66
00:10:31,170 --> 00:10:33,960
u zatvoru u Wilmingtonu...

67
00:10:34,090 --> 00:10:35,660
prije nego što je otpuhan
na komadiće.

68
00:10:39,050 --> 00:10:40,840
Tu se ne mogu svađati s tobom.

69
00:10:44,490 --> 00:10:45,890
Vijesti brzo putuju.

70
00:10:46,020 --> 00:10:48,800
spomenula je Brianna
da te je vidjela.

71
00:10:48,930 --> 00:10:51,330
Ono što nije spomenula
je ono što si učinio

72
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
zatvoriti se.

73
00:10:53,590 --> 00:10:56,900
Priča se da ste saveznici
s regulatorima.

74
00:10:57,030 --> 00:10:59,640
Možda je to bio taj zadatak
rekao si da te Jamie poslao dalje.

75
00:11:03,690 --> 00:11:05,820
Pomalo od oboje,

76
00:11:05,950 --> 00:11:07,690
ako baš moraš znati.

77
00:11:09,520 --> 00:11:11,350
Uvijek si se snalazio
naći nevolje.

78
00:11:11,480 --> 00:11:13,650
Hm, neke stvari
vrijedni su truda.

79
00:11:13,780 --> 00:11:15,016
Čak i uz rizik
od omče?

80
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
Ah, dinna fash.

81
00:11:17,090 --> 00:11:20,050
Kao što sam rekao tvom nećaku,
Nisam čovjek kojeg je lako ubiti.

82
00:11:20,180 --> 00:11:21,960
da, dobro,

83
00:11:22,100 --> 00:11:24,580
kao što je Kruna dida imala
zadovoljstvo da te objesim,

84
00:11:24,710 --> 00:11:26,970
oni će te tražiti,
pogotovo sada.

85
00:11:27,100 --> 00:11:31,020
Ah, bit će prvi put moj
lice je bilo na širokom listu.

86
00:11:32,980 --> 00:11:35,720
Zahvalan kao što jesam
društvo takvog lica,

87
00:11:35,850 --> 00:11:39,070
Mislim da je to vjerojatno najbolje za tebe
ne ostajem predugo na jednom mjestu.

88
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
Ovdje sam samo dovoljno dugo
pogledati djevojku.

89
00:11:44,030 --> 00:11:46,250
Ne morate brinuti
o mojoj nećakinji.

90
00:11:46,380 --> 00:11:48,950
Dobro se brinemo za nju.

91
00:11:51,120 --> 00:11:52,130
Kako je ona?

92
00:11:54,040 --> 00:11:56,090
Ona ne izlazi
njezine odaje mnogo.

93
00:11:56,220 --> 00:12:00,390
Kada to učini,
to je čitati, crtati.

94
00:12:00,530 --> 00:12:04,220
Ona sjedi na trijemu
i gleda i čeka.

95
00:12:05,750 --> 00:12:08,270
Bila je mnogo bolje volje
kad je Lord John bio ovdje.

96
00:12:09,710 --> 00:12:11,580
A gdje ima
Njegovo lordstvo je otišlo?

97
00:12:11,710 --> 00:12:13,490
Pozvali su ga natrag
u Lynchburg poslovno,

98
00:12:13,630 --> 00:12:15,280
ali očekujemo ga
vratiti se uskoro

99
00:12:15,410 --> 00:12:16,800
planirati vjenčanje.

100
00:12:16,930 --> 00:12:18,280
Vjenčanje?

101
00:12:21,020 --> 00:12:23,030
Njegov i Briannin.

102
00:12:25,330 --> 00:12:27,250
Ne može se udati za crvenog kaputa.

103
00:12:27,380 --> 00:12:29,120
ona može,

104
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
i ona hoće.

105
00:12:31,430 --> 00:12:33,470
Treba joj muž.
Nema vremena za gubljenje.

106
00:12:33,600 --> 00:12:37,300
Znam da voliš brak
budući da si i sama imala tri,

107
00:12:37,430 --> 00:12:39,090
ali to nije opravdanje za mene...

108
00:12:39,220 --> 00:12:42,740
Ne sjećam se da sam pitao
vaše mišljenje o tom pitanju.

109
00:12:44,440 --> 00:12:45,870
Nema na čemu
završiti svoju večeru.

110
00:12:46,920 --> 00:12:48,700
Ulysses će pripremiti
tvoja spavaća soba.

111
00:12:48,830 --> 00:12:50,100
Kako želite, gospodarice.

112
00:12:50,230 --> 00:12:51,596
Javi mi ako
ima još nešto

113
00:12:51,620 --> 00:12:54,450
mogli bismo učiniti za vas
tijekom vašeg boravka, gospodine.

114
00:13:20,780 --> 00:13:22,220
Još nije gotovo.

115
00:13:23,560 --> 00:13:25,570
Stalno griješim.

116
00:13:25,700 --> 00:13:27,830
Ne mogu dobro shvatiti.

117
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Ako ni to ne mogu napraviti
savršeno, zašto se onda truditi?

118
00:13:33,840 --> 00:13:37,360
Dobre vijesti, gospođice Bree,
je da je sve u redu.

119
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
Beba je unutra
dobar položaj.

120
00:13:41,930 --> 00:13:43,580
Već si ovo radio,
Phaedre?

121
00:13:43,720 --> 00:13:47,150
Da, donio sam
nekoliko beba na svijet.

122
00:13:47,280 --> 00:13:48,810
Dinna brini se.

123
00:13:56,080 --> 00:13:58,030
'Ovo je prekrasan crtež,
gospođice Bree,

124
00:13:58,160 --> 00:14:01,340
ali 'tis yer bairn
koji će biti savršen.

125
00:14:17,570 --> 00:14:20,010
Ima jedna priča ovdje.

126
00:14:20,140 --> 00:14:21,380
Ne znam što je to,

127
00:14:21,490 --> 00:14:22,710
ali definitivno postoji
priča.

128
00:14:22,840 --> 00:14:25,060
idem natrag
za njega večeras.

129
00:14:25,190 --> 00:14:26,930
Ne, ne možete.

130
00:14:27,060 --> 00:14:28,890
Znam priču,

131
00:14:29,020 --> 00:14:30,786
onaj gdje sam ja išao
Fort William i spasio te.

132
00:14:30,810 --> 00:14:33,110
To selo
nije Fort William.

133
00:14:33,240 --> 00:14:36,810
Ali tada si imao pomoć,
i... i znao si mjesto.

134
00:14:36,940 --> 00:14:39,860
Ne možeš tamo sam.

135
00:14:39,990 --> 00:14:42,990
Nisam ni siguran da je sigurno
ostati ovdje večeras.

136
00:14:44,430 --> 00:14:46,186
Ne znam kakav je to kamen
znači za Mohawk.

137
00:14:46,210 --> 00:14:47,756
Neću se vratiti u Bree
wi 'gromada kamena

138
00:14:47,780 --> 00:14:49,520
dok je Roger još ovdje.

139
00:15:09,800 --> 00:15:10,980
Ne mrdaj.

140
00:15:17,030 --> 00:15:19,110
- Ujače!
- Jamie!

141
00:15:33,560 --> 00:15:34,740
Ovdje smo zbog kamena.

142
00:15:36,260 --> 00:15:38,530
Daj nam ga.
Nećemo vam nauditi.

143
00:15:42,920 --> 00:15:46,450
Razmotrit ćemo
dajući ti to...

144
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
ako nam pomognete
vrati našeg prijatelja.

145
00:15:48,840 --> 00:15:50,930
Vrlo hrabro, s obzirom na to
mogli bismo uzeti kamen

146
00:15:51,060 --> 00:15:53,500
od tebe silom
kad bismo htjeli.

147
00:15:53,630 --> 00:15:56,150
Nećete svi
otići cijeli.

148
00:15:56,280 --> 00:15:58,980
Mogli bismo se vratiti kasnije
ako voliš...

149
00:15:59,110 --> 00:16:01,030
- pokušaj ponovo.
- Molim te.

150
00:16:05,030 --> 00:16:06,990
kako se zoves

151
00:16:09,900 --> 00:16:11,990
Wahkatiiosta.

152
00:16:13,340 --> 00:16:17,000
Wahkatiiosta...

153
00:16:17,130 --> 00:16:18,520
reci mi

154
00:16:20,700 --> 00:16:23,440
Zašto je ovaj kamen
tako važno za tebe?

155
00:16:28,230 --> 00:16:30,400
Prije mnogo godina,
prije nego sam se rodio,

156
00:16:30,530 --> 00:16:32,450
došao nam je čovjek.

157
00:16:32,580 --> 00:16:35,890
Nije nam htio reći
odakle je došao.

158
00:16:36,020 --> 00:16:39,630
Umjesto toga progovorio je
od "kada" je došao.

159
00:16:39,760 --> 00:16:43,070
Zvao se Tawineonawira,

160
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
"Vidrin zub".

161
00:16:44,980 --> 00:16:46,640
Govorio je o ratu,

162
00:16:46,770 --> 00:16:48,510
upozoravajući nas na našu budućnost...

163
00:16:50,730 --> 00:16:53,300
Kako moramo
podignite naše tomahawke.

164
00:16:53,430 --> 00:16:55,470
"Ubij bijelca,

165
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
ili bijelac
ubit će te", rekao je.

166
00:16:58,170 --> 00:17:00,610
„Ubij ih prije
prekasno je."

167
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
Jednog dana, naslikao je sebe...

168
00:17:08,750 --> 00:17:10,790
I zaplesao ratni ples.

169
00:17:26,460 --> 00:17:27,940
Mnogi su ga slijedili.

170
00:17:31,200 --> 00:17:32,940
Vratili su se
s bijelim tjemenima.

171
00:17:38,210 --> 00:17:41,130
Selo je bilo ljuto,

172
00:17:41,260 --> 00:17:42,870
bojao se da će njegovi postupci donijeti

173
00:17:43,000 --> 00:17:45,130
vojnici koji traže osvetu.

174
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
moj djed,
tadašnji načelnik,

175
00:17:49,000 --> 00:17:50,700
rekao je to
Vidrin zub mora otići,

176
00:17:50,830 --> 00:17:52,750
jer on bi donio uništenje.

177
00:17:54,230 --> 00:17:55,790
Vidrin zub
sakrio se u šumi...

178
00:17:57,580 --> 00:18:00,320
I buncao i buncao.

179
00:18:00,450 --> 00:18:02,320
Zašto ne slušaju?

180
00:18:02,450 --> 00:18:04,476
Počeli su
vjerovati da je opsjednut

181
00:18:04,500 --> 00:18:06,410
od strane zlog duha.

182
00:18:08,680 --> 00:18:10,850
Opet bi se vratio

183
00:18:10,980 --> 00:18:12,680
i opet.

184
00:18:12,810 --> 00:18:15,380
Protjerujući ga
više ne bi bilo dovoljno.

185
00:18:15,510 --> 00:18:18,210
Naslikali su mu lice
crno za smrt,

186
00:18:18,340 --> 00:18:20,910
ali ujutro,
on je otišao.

187
00:18:21,040 --> 00:18:22,650
Jesu li ga ikad pronašli?

188
00:18:22,780 --> 00:18:24,340
Muškarci su ga lovili danima.

189
00:18:26,650 --> 00:18:28,650
Napokon su ga uhvatili.

190
00:18:28,780 --> 00:18:32,530
Suočio se s njima i razgovarao.

191
00:18:32,660 --> 00:18:34,270
Čak i nakon jednog od muškaraca
udario ga,

192
00:18:34,400 --> 00:18:35,750
govorio je kroz krv,

193
00:18:35,880 --> 00:18:37,790
izbacujući riječi upozorenja.

194
00:18:45,540 --> 00:18:47,710
Kad je ležao mrtav,

195
00:18:47,840 --> 00:18:50,890
njegove su riječi nastavile odzvanjati
u ušima ratnika.

196
00:18:52,020 --> 00:18:54,070
“Bit ćeš zaboravljen.

197
00:18:54,200 --> 00:18:57,990
„Narodi Irokeza
više neće biti.

198
00:18:58,120 --> 00:19:01,770
“Nitko neće
ispričaj svoje priče.

199
00:19:01,900 --> 00:19:04,250
Sve što jesi
bit će izgubljen."

200
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
Muškarci su se okrenuli prema kući,

201
00:19:09,170 --> 00:19:11,390
ali njegov ih je glas slijedio.

202
00:19:11,520 --> 00:19:13,610
Odsjekli su mu glavu
da više ne bi govorio,

203
00:19:13,740 --> 00:19:15,870
ali ipak
čuli su njegov glas.

204
00:19:18,790 --> 00:19:20,830
Tehwahsewke, naš poglavica,

205
00:19:20,970 --> 00:19:23,790
bio tada mladi ratnik.

206
00:19:23,920 --> 00:19:27,280
Uzeo je glavu
i zakopao daleko,

207
00:19:27,410 --> 00:19:28,970
daleko.

208
00:19:29,100 --> 00:19:31,800
Njegova je lubanja bila s kamenom.

209
00:19:31,930 --> 00:19:33,670
Kako to znaš?

210
00:19:42,510 --> 00:19:45,380
Priča se da
onaj koji posjeduje kamen

211
00:19:45,510 --> 00:19:49,170
ima moć vidjeti kako
priča mog naroda će završiti

212
00:19:49,300 --> 00:19:51,690
i onaj duh Vidrinog Zuba

213
00:19:51,820 --> 00:19:54,040
hoda s onim tko ga nosi.

214
00:19:55,910 --> 00:19:57,480
Je li vam se ukazao?

215
00:19:59,050 --> 00:20:01,880
Da.

216
00:20:02,010 --> 00:20:04,180
Izgubio sam se u oluji,

217
00:20:04,310 --> 00:20:07,190
a ja sam se sklonio
ispod oborenog stabla.

218
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
Tada je došao k meni.

219
00:20:10,010 --> 00:20:13,970
vjerujem u to
samo duhovi postoje

220
00:20:14,110 --> 00:20:15,980
kad ima nešto
za pamćenje,

221
00:20:16,110 --> 00:20:18,070
priča koju vrijedi ispričati,

222
00:20:18,200 --> 00:20:20,590
ili poruka...

223
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
vrijedno prenošenja.

224
00:20:23,550 --> 00:20:26,730
Vjeruješ li u ovo
Otter Tooth je u pravu?

225
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Da.

226
00:20:29,950 --> 00:20:32,910
Vjerujem da je došao
da upozorim svoj narod

227
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
a kamen će nam omogućiti
vidjeti što dolazi.

228
00:20:38,220 --> 00:20:41,610
Ako nam pomognete...

229
00:20:41,740 --> 00:20:44,920
spasiti čovjeka koji
došli smo uzeti natrag...

230
00:20:47,790 --> 00:20:50,050
Onda ćemo vam pomoći

231
00:20:50,180 --> 00:20:53,620
sačuvati uspomenu na čovjeka
koji se borio za tvoju budućnost.

232
00:20:53,750 --> 00:20:55,670
Pomozite nam.

233
00:20:58,020 --> 00:21:00,280
Kamen će biti tvoj.

234
00:21:07,510 --> 00:21:09,030
Htjela sam te vidjeti.

235
00:21:09,160 --> 00:21:10,810
Baš na vrijeme, čini se.

236
00:21:10,940 --> 00:21:13,990
Čujem da ima
vjenčanje koje treba imati.

237
00:21:15,730 --> 00:21:19,130
Zapravo, to sam bio ja
koji je zaprosio lorda Johna.

238
00:21:19,260 --> 00:21:21,690
Nije jedan od mojih ljepših trenutaka.

239
00:21:21,820 --> 00:21:23,740
Ali Jokasta je bila odlučna
da me udaju

240
00:21:23,870 --> 00:21:25,700
- prije rođenja djeteta.
- Hm.

241
00:21:25,830 --> 00:21:27,630
A to žene ne
prihvati ne kao odgovor.

242
00:21:27,740 --> 00:21:30,620
Hm, nisam primijetio.

243
00:21:30,750 --> 00:21:32,530
Ne prolazim
s njim,

244
00:21:32,660 --> 00:21:35,100
a nije ni on.

245
00:21:35,230 --> 00:21:37,880
Samo sam htio dugo odgoditi
dovoljno da se Roger vrati.

246
00:21:38,010 --> 00:21:41,280
Hvala Kristu.

247
00:21:41,410 --> 00:21:44,630
Pa hoćeš li mi reći što
vrag si mislio

248
00:21:44,760 --> 00:21:46,330
ići vidjeti Stephena Bonneta?

249
00:21:50,240 --> 00:21:52,070
Tata mi je rekao
Trebao bih mu oprostiti.

250
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
Hmm.

251
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
A jeste li?

252
00:21:56,900 --> 00:21:58,820
Najbliže što sam mogao
doći do toga.

253
00:22:01,210 --> 00:22:02,910
Je li vam donio mir?

254
00:22:04,350 --> 00:22:05,960
Neki.

255
00:22:06,090 --> 00:22:07,700
Dovoljno.

256
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
Mislite li da biste mogli
oprosti svom ocu,

257
00:22:16,050 --> 00:22:18,270
za tvoje dobro kao i za njegovo dobro?

258
00:22:22,060 --> 00:22:24,410
već jesam.

259
00:23:56,980 --> 00:23:58,760
- Roger.
- Claire?

260
00:23:59,940 --> 00:24:01,680
- To si ti.
- Sve je u redu.

261
00:24:01,810 --> 00:24:03,420
Jamie je.
Neće te povrijediti.

262
00:24:03,550 --> 00:24:04,910
Uhvatit ćemo te
van odavde.

263
00:24:04,940 --> 00:24:06,056
učinio sam ti zlo,
kao što znaš,

264
00:24:06,080 --> 00:24:07,186
ali došao sam to ispraviti.

265
00:24:07,210 --> 00:24:08,820
za sada,
imaš moju ispriku.

266
00:24:08,950 --> 00:24:10,096
Koliko ih imate
donio sa sobom?

267
00:24:10,120 --> 00:24:11,560
Imam svog nećaka, Iana,
Claire,

268
00:24:11,690 --> 00:24:13,170
i nekoliko prijatelja Mohawka.

269
00:24:13,300 --> 00:24:15,220
- To je sve?
- Što si očekivao,

270
00:24:15,350 --> 00:24:16,430
cijeli klan MacKenzie?

271
00:24:48,510 --> 00:24:49,706
Moramo doći do rijeke.

272
00:24:52,820 --> 00:24:54,430
Pokušat ćemo ih zaustaviti.

273
00:25:26,500 --> 00:25:27,550
Hajde, Roger.

274
00:25:34,900 --> 00:25:36,340
Roger!

275
00:25:41,000 --> 00:25:44,220
Brzo, idi.

276
00:25:44,350 --> 00:25:45,780
Ići! Ići!

277
00:25:45,910 --> 00:25:47,570
Ići!

278
00:26:16,340 --> 00:26:17,560
Stop!

279
00:26:18,900 --> 00:26:20,990
Gotovo je.

280
00:26:22,910 --> 00:26:24,480
Gotovo je.

281
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
Protjerao sam ove ljude,

282
00:26:32,220 --> 00:26:34,620
i vratio si ih protiv
želje vijeća,

283
00:26:34,750 --> 00:26:36,490
izazivanje nasilja
i uništenje.

284
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
Ti si Mohawk.

285
00:26:41,270 --> 00:26:42,840
Nikad više nećeš biti takav.

286
00:26:44,930 --> 00:26:47,240
Napustit ćeš selo
i nikada se ne vratiti.

287
00:27:01,210 --> 00:27:02,860
Vi autsajderi...

288
00:27:02,990 --> 00:27:05,210
nisu razlog
za ovu svađu.

289
00:27:05,340 --> 00:27:08,000
Bol i nesklad
izazvan zubom vidre

290
00:27:08,130 --> 00:27:09,690
oduvijek je s nama.

291
00:27:11,650 --> 00:27:13,920
Neće više biti problema,

292
00:27:14,050 --> 00:27:16,740
samo mir među mojim narodom.

293
00:27:16,880 --> 00:27:19,180
Uzmi kamen.

294
00:27:19,310 --> 00:27:21,010
Napusti selo.

295
00:27:21,140 --> 00:27:22,450
Nikad se ne vrati.

296
00:27:22,580 --> 00:27:24,710
Zahvalni smo.

297
00:27:26,320 --> 00:27:28,630
Samo tražim da smijemo
napusti našeg prijatelja.

298
00:27:28,760 --> 00:27:30,850
Nije bilo poštene trgovine.

299
00:27:30,980 --> 00:27:32,930
Dogface će ostati
u selu.

300
00:27:39,550 --> 00:27:41,250
Roger...

301
00:27:46,300 --> 00:27:48,430
- Uzmi me.
- Što?

302
00:27:48,560 --> 00:27:50,470
- Ujače Jamie, čekaj.
- Ja sam sposoban, jak.

303
00:27:50,600 --> 00:27:51,840
Ne, mora postojati
drugi način.

304
00:27:51,870 --> 00:27:53,220
Ne postoji.

305
00:27:53,350 --> 00:27:54,546
Moram ovo učiniti
za našu kćer.

306
00:27:54,570 --> 00:27:56,960
Iane, reci vijeću.

307
00:27:57,090 --> 00:27:58,960
Uvjeri ih.

308
00:27:59,090 --> 00:28:01,050
Molim te, Jamie.

309
00:28:01,180 --> 00:28:02,856
Ti i Ian hoćete
odvesti Rogera natrag Brianni.

310
00:28:02,880 --> 00:28:04,010
br.

311
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Čim bude moguće
biti upravljan, ja ću...

312
00:28:07,930 --> 00:28:09,930
Pobjeći ću, doći kući.

313
00:28:10,060 --> 00:28:12,500
- Ne.
- Hoću.

314
00:28:12,630 --> 00:28:14,890
Vratit ću ti se, Sassenach.

315
00:28:24,160 --> 00:28:25,770
Prihvaćamo.

316
00:28:56,240 --> 00:28:57,500
Ja ostajem.

317
00:28:57,630 --> 00:28:59,590
Ian, što radiš?

318
00:28:59,720 --> 00:29:00,890
Sve je u redu, ujače.

319
00:29:01,020 --> 00:29:04,200
Slobodni ste...
uzeti Rogera.

320
00:29:06,850 --> 00:29:09,030
Žao mi je zbog čega
učinili smo tebi.

321
00:29:09,160 --> 00:29:11,210
Hrabar i lukav potez.

322
00:29:11,340 --> 00:29:14,080
Čim možeš, bježi,
ili ću doći po tebe.

323
00:29:14,210 --> 00:29:16,780
Ne...

324
00:29:16,910 --> 00:29:18,130
Mislim to.

325
00:29:18,260 --> 00:29:20,260
Ja ostajem.

326
00:29:20,390 --> 00:29:22,260
I živi svoj život
s Mohawkom?

327
00:29:22,390 --> 00:29:24,570
Dao sam im riječ.

328
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
Dinna me natjera da ga slomim.

329
00:29:27,270 --> 00:29:29,140
Dao si Brianni svoje.

330
00:29:34,360 --> 00:29:37,150
Kako da se rastanem od tebe?

331
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
Oh, bit će teško
za nas oboje.

332
00:29:41,320 --> 00:29:43,150
Ali moraš obećati

333
00:29:43,280 --> 00:29:45,330
da ćeš otići
i ne vrati se po mene.

334
00:29:46,550 --> 00:29:48,460
Ovo sam odabrao.

335
00:29:50,420 --> 00:29:51,770
Da.

336
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Oh, Iane.

337
00:30:01,260 --> 00:30:02,690
Oh.

338
00:30:26,240 --> 00:30:29,550
Jednom ste rekli da me želite
postati vrijedan čovjek.

339
00:30:33,940 --> 00:30:36,200
Ye dinna ken
koliko si vrijedan.

340
00:30:40,510 --> 00:30:41,950
Cuimhnich.

341
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
Cuimhnich.

342
00:30:46,130 --> 00:30:47,480
Zapamtite.

343
00:30:47,610 --> 00:30:49,700
neću zaboraviti.

344
00:30:54,660 --> 00:30:56,570
Nikada.

345
00:32:08,120 --> 00:32:09,730
Mmm.

346
00:32:09,860 --> 00:32:11,170
Je li ukusno?

347
00:32:11,300 --> 00:32:13,480
Oh.

348
00:32:13,610 --> 00:32:14,650
Kao doma.

349
00:32:16,350 --> 00:32:18,480
Viski je teško nabaviti
u Novom svijetu.

350
00:32:18,610 --> 00:32:22,440
Da, i ne mogu piti
ta konjska pišt koju zovu rum.

351
00:32:22,570 --> 00:32:24,750
Oh, ja bih
da se tu složim s tobom.

352
00:32:30,450 --> 00:32:31,930
Kamo ćeš ići?

353
00:32:33,930 --> 00:32:36,240
Natrag za ponovno pridruživanje
regulatori.

354
00:32:36,370 --> 00:32:38,410
Zar nisi ništa naučio?

355
00:32:38,540 --> 00:32:39,940
Morate li se boriti
opet ista borba?

356
00:32:40,070 --> 00:32:41,290
Zar se ne sjećate kako je završilo?

357
00:32:41,420 --> 00:32:44,860
Hmm, Novi svijet,
novi kraj.

358
00:32:44,990 --> 00:32:47,770
Ako doista vjerujete u to, vi ste
veća budala nego što sam mislio da jesi.

359
00:32:50,210 --> 00:32:53,040
Ako je uzrok opravdan,

360
00:32:53,170 --> 00:32:55,870
bolje je boriti se
nego stajati i ne činiti ništa

361
00:32:56,000 --> 00:32:57,170
dok dobri ljudi pate.

362
00:32:57,300 --> 00:32:58,740
Je li to ono što mislite
radim?

363
00:32:58,870 --> 00:33:01,050
mislim...

364
00:33:01,180 --> 00:33:03,440
živi ovdje
u ovako dobrom domu...

365
00:33:05,140 --> 00:33:06,660
Ye dinna ken što je
događa se vani

366
00:33:06,790 --> 00:33:08,700
u gradovima
i zaleđe,

367
00:33:08,840 --> 00:33:11,100
kako Kruna
dovodi vrijedne muškarce

368
00:33:11,230 --> 00:33:14,360
na koljena
s korupcijom i pohlepom.

369
00:33:14,490 --> 00:33:16,930
Čujem da se o tome govori.

370
00:33:17,060 --> 00:33:18,580
Ali sada sam starica.

371
00:33:18,710 --> 00:33:20,190
Moji ratovi su iza mene,

372
00:33:20,330 --> 00:33:23,070
i trebali biste staviti yers
iza tebe također.

373
00:33:23,200 --> 00:33:26,460
Došli smo u Novi svijet
za novu priliku.

374
00:33:26,590 --> 00:33:28,590
Izabrali ste doći ovamo.

375
00:33:28,720 --> 00:33:30,250
Nisam imao izbora.

376
00:33:30,380 --> 00:33:32,210
- Sada imaš jedan.
- I ti isto.

377
00:33:32,340 --> 00:33:35,380
Možete ostati ovdje
i uživajte u svemu ovome...

378
00:33:38,780 --> 00:33:42,260
Ili se možete sjetiti
odakle si došao

379
00:33:42,390 --> 00:33:43,610
i uzvratiti udarac.

380
00:33:43,740 --> 00:33:45,480
Uključio bi me

381
00:33:45,610 --> 00:33:47,130
sa svojom ruljom razbojnika?

382
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
Nisam na to mislio.

383
00:33:50,750 --> 00:33:53,660
Ali postoje načini da
mogli biste iskoristiti svoj utjecaj.

384
00:33:56,580 --> 00:33:57,670
Zato si ti ovdje.

385
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
Oh, ne, Jo.

386
00:33:59,890 --> 00:34:03,800
Ne-ti si me kent
skoro 50 godina.

387
00:34:03,930 --> 00:34:07,720
Da, i uvijek jesi
nakon nečega.

388
00:34:07,850 --> 00:34:09,590
Imate taj elegantan način
o tebi,

389
00:34:09,720 --> 00:34:11,070
a ti ne
koristiti mnogo riječi,

390
00:34:11,200 --> 00:34:13,510
ali u tvojoj glavi,
ti uvijek spletkariš

391
00:34:13,640 --> 00:34:14,770
o tome kako dobiti
što želiš.

392
00:34:14,900 --> 00:34:16,600
Spletkarenje?

393
00:34:16,730 --> 00:34:18,250
Što?

394
00:34:18,380 --> 00:34:19,690
Zvučiš kao luđak.

395
00:34:19,820 --> 00:34:21,430
Luđak.

396
00:34:25,000 --> 00:34:27,910
Istini za volju,
Nikad mi se nisi sviđao.

397
00:34:28,050 --> 00:34:31,140
Vi ste se spuštali na Leocha
kao tamni oblak kiše,

398
00:34:31,270 --> 00:34:35,140
ostati dobro nakon dobrodošlice, piti
naše pivo, i grickanje oko svega.

399
00:34:35,270 --> 00:34:38,400
Način na koji blistaš i buljiš,
činite ljude nelagodnima.

400
00:34:38,530 --> 00:34:39,840
Tvrdoglav si
kao mazga tada,

401
00:34:39,970 --> 00:34:41,620
a ti imaš
malo promijenio.

402
00:34:41,750 --> 00:34:44,450
Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio
da mi zamrači vrata.

403
00:34:44,580 --> 00:34:46,110
Pusti me.

404
00:34:46,240 --> 00:34:48,150
Prokletstvo, ženo,
zašto ne možeš jednostavno...

405
00:35:10,440 --> 00:35:12,050
Vrati se u krevet.

406
00:35:14,870 --> 00:35:16,530
Morate li ići?

407
00:35:19,010 --> 00:35:22,710
Sam si rekao,
tražit će me.

408
00:35:22,840 --> 00:35:25,450
Ne bih želio donijeti nevolje
vratiti vam se u River Run.

409
00:35:25,580 --> 00:35:28,020
Ako nevolja dođe,
tada ćemo se suočiti s tim.

410
00:35:31,110 --> 00:35:32,850
Doručak čeka.

411
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
Neka čeka.

412
00:36:11,100 --> 00:36:12,980
kako ideš
reći Jenny?

413
00:36:14,670 --> 00:36:17,020
Ona poznaje svog sina.

414
00:36:17,150 --> 00:36:20,240
Neće biti sretna,
ali ona će razumjeti.

415
00:36:20,370 --> 00:36:23,990
Ona prepoznaje njegovu nemirnu prirodu
i potreba za avanturom.

416
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
Isto kao i njegov ujak.

417
00:36:27,730 --> 00:36:30,430
Da, uvijek je bilo.

418
00:36:31,950 --> 00:36:33,470
Ti jebeno kopile!

419
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Roger, prestani!

420
00:36:34,650 --> 00:36:36,260
Ne, ne.

421
00:36:36,390 --> 00:36:37,480
Ne, pusti ga na miru.

422
00:36:38,700 --> 00:36:41,050
Ovo je između nas.

423
00:36:42,010 --> 00:36:43,090
Nastavi.

424
00:36:43,220 --> 00:36:44,790
Pretpostavimo da ti dugujem.

425
00:36:46,230 --> 00:36:47,970
Drago mi je.

426
00:37:14,950 --> 00:37:16,210
Ah!

427
00:38:06,310 --> 00:38:07,310
Oh!

428
00:38:17,620 --> 00:38:19,450
Vi ste dokazali
sebe dostojna.

429
00:38:20,710 --> 00:38:23,110
Postat ćeš jedan od nas.

430
00:38:40,990 --> 00:38:41,990
Ha!

431
00:38:42,650 --> 00:38:43,740
Ha!

432
00:39:29,080 --> 00:39:30,260
gdje je ona

433
00:39:30,390 --> 00:39:32,040
Na sigurnom je.

434
00:39:32,180 --> 00:39:35,220
Ona je s Jamiejevom tetom
u Sjevernoj Karolini.

435
00:39:35,350 --> 00:39:37,530
Poslala te je po mene, znači?

436
00:39:37,660 --> 00:39:39,360
Da.

437
00:39:49,150 --> 00:39:52,150
Kad sam te sreo na grebenu, pomislio sam
to je možda razlog što si me pobijedio...

438
00:39:53,670 --> 00:39:57,500
Jer je rekla grozne stvari
i okrenuo si se protiv mene.

439
00:39:57,640 --> 00:40:01,160
Ne. Ne, nije. ona...

440
00:40:01,290 --> 00:40:03,340
To je bio moj vlastiti pojam.
Nisam znao tko si ti.

441
00:40:03,470 --> 00:40:05,300
Oh, hvala Bogu.

442
00:40:07,300 --> 00:40:09,420
Skoro su me pretukli
na smrt i prodan u ropstvo

443
00:40:09,470 --> 00:40:12,820
činilo se pomalo ekstremno,
čak i za ženu s njezinim temperamentom.

444
00:40:15,830 --> 00:40:17,390
Zašto si me onda tukao?

445
00:40:17,520 --> 00:40:19,050
ha?

446
00:40:19,180 --> 00:40:20,880
Mislim, čak i ako nisi
znaš tko sam bio...

447
00:40:21,010 --> 00:40:22,370
Bilo je strašno
nesporazum.

448
00:40:22,400 --> 00:40:24,270
Nesporazum?

449
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Claire.

450
00:40:41,900 --> 00:40:43,250
Roger...

451
00:40:46,160 --> 00:40:47,820
Brianna je napadnuta.

452
00:40:50,170 --> 00:40:53,210
Napadnuti?

453
00:40:53,340 --> 00:40:55,040
- Kako to misliš?
- Ona misli

454
00:40:55,170 --> 00:40:57,480
da nakon što si ostavio moju kćer,
bila je silovana.

455
00:40:58,780 --> 00:41:00,480
Zato sam te pobijedio.

456
00:41:01,960 --> 00:41:03,480
Pomiješao sam te s muškarcem
to je uspjelo.

457
00:41:03,610 --> 00:41:05,530
Kako si mogao misliti
tako nešto?

458
00:41:05,660 --> 00:41:07,270
ja je volim

459
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
Silovan.

460
00:41:17,800 --> 00:41:20,070
Tko... tko joj je to napravio?

461
00:41:20,200 --> 00:41:21,330
Čovjek po imenu Stephen Bonnet.

462
00:41:24,290 --> 00:41:25,290
Hauba?

463
00:41:33,990 --> 00:41:36,950
Brianna je silovana
od Stephena Bonneta?

464
00:41:37,080 --> 00:41:38,210
Jesi li kopile?

465
00:41:38,340 --> 00:41:41,570
on...

466
00:41:41,700 --> 00:41:43,440
Bio je kapetan

467
00:41:43,570 --> 00:41:45,350
broda kojim sam došao.

468
00:41:45,480 --> 00:41:48,310
A gdje si ti bio
kad ju je napao, ha?

469
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
- Kukavice!
- Jamie.

470
00:41:50,050 --> 00:41:51,920
Bree je bila ljuta na tebe,
pa ti... ti si pobjegao.

471
00:41:52,050 --> 00:41:53,880
Ostavio si je samu!

472
00:41:56,280 --> 00:41:59,760
To je zadnje
neodgovoreni udarac.

473
00:41:59,890 --> 00:42:02,890
Nisam otišao
jer smo se svađali.

474
00:42:04,020 --> 00:42:07,680
Otišao sam jer
rekla mi je da idem.

475
00:42:16,600 --> 00:42:18,910
Ali čak i tada,

476
00:42:19,040 --> 00:42:20,910
Vratio sam se po nju.

477
00:42:22,430 --> 00:42:25,740
Ali bio sam prisiljen
natrag na brod do...

478
00:42:25,870 --> 00:42:27,830
krvavog Stephena Bonneta.

479
00:42:31,620 --> 00:42:32,830
Dobio sam ovo od njega.

480
00:42:35,230 --> 00:42:37,660
Htio sam je vidjeti
sigurno kroz kamenje.

481
00:42:37,800 --> 00:42:41,100
Zato mi je trebalo toliko dugo
doći do Fraser's Ridgea.

482
00:42:41,230 --> 00:42:43,710
Ali taj gad
natjerao me da plovim uz obalu.

483
00:42:43,840 --> 00:42:45,800
- On je luđak!
- Znam što je on.

484
00:43:08,570 --> 00:43:10,870
Mogu je odvesti kući,

485
00:43:11,000 --> 00:43:12,090
natrag u naše vrijeme.

486
00:43:13,790 --> 00:43:16,090
postoji...

487
00:43:16,220 --> 00:43:17,660
postoji još jedan kameni krug.

488
00:43:17,790 --> 00:43:18,970
Ovdje?

489
00:43:19,100 --> 00:43:21,620
Da.

490
00:43:21,750 --> 00:43:24,800
Negdje između
i Fraser's Ridge.

491
00:43:31,890 --> 00:43:34,420
Roger...

492
00:43:34,550 --> 00:43:36,030
Brianna se ne može vratiti.

493
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
ne razumijem

494
00:43:37,250 --> 00:43:38,730
Ne sad.

495
00:43:40,990 --> 00:43:42,380
Ona je trudna.

496
00:43:42,510 --> 00:43:45,300
- Ona...
- Ne može otići.

497
00:43:45,430 --> 00:43:47,690
Možda je i mogla
kada smo prvi put saznali,

498
00:43:47,820 --> 00:43:51,650
ali sada je... prekasno je.

499
00:43:51,780 --> 00:43:54,440
Mislim, dok se ne vratimo
u Sjevernu Karolinu,

500
00:43:54,570 --> 00:43:56,610
ona će već imati
rodila.

501
00:43:59,050 --> 00:44:02,360
I ja-mislim da ne možeš
proći s djetetom.

502
00:44:03,580 --> 00:44:05,270
Ona mora ostati.

503
00:44:05,400 --> 00:44:07,230
Ali on to ne čini.

504
00:44:08,580 --> 00:44:10,370
Što, misliš da bih je ostavio?

505
00:44:12,590 --> 00:44:14,370
Mi smo brzi.
Ona je moja žena.

506
00:44:17,760 --> 00:44:19,900
I sada nosi
dijete moje.

507
00:44:22,900 --> 00:44:25,420
Možda to nije vaše dijete.

508
00:44:35,960 --> 00:44:37,260
Hauba.

509
00:44:45,010 --> 00:44:46,050
Kada se to dogodilo?

510
00:44:46,180 --> 00:44:47,620
Iste noći kad si otišao.

511
00:44:48,880 --> 00:44:50,010
Brianna je htjela da znaš

512
00:44:50,140 --> 00:44:51,410
pa biste imali
izbor.

513
00:44:51,540 --> 00:44:53,100
Pa te pitam,

514
00:44:53,230 --> 00:44:55,240
možeš li joj se vratiti,

515
00:44:55,370 --> 00:44:56,500
živi s njom...

516
00:44:59,280 --> 00:45:02,420
znajući da bi moglo biti
Bonnetovo dijete koje ona nosi?

517
00:45:02,550 --> 00:45:04,120
Misliš li stajati
po njoj ili ne,

518
00:45:04,250 --> 00:45:05,420
jer ako možeš,

519
00:45:05,550 --> 00:45:07,550
onda reci sada, jer kunem se...

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,340
Jamie, zaboga.

521
00:45:10,470 --> 00:45:12,380
Daj mu samo trenutak
razmišljati.

522
00:45:25,050 --> 00:45:27,310
Znam da je ovo
velika odluka, Roger,

523
00:45:27,440 --> 00:45:29,620
ne onaj koji bi trebao
uzeti olako.

524
00:45:34,150 --> 00:45:35,490
Ovo je sve previše.

525
00:45:38,190 --> 00:45:40,760
Koštao si me dečka kojeg volim.

526
00:45:42,630 --> 00:45:44,330
I moja kći
ne treba kukavica.

527
00:45:44,460 --> 00:45:45,940
- Što?
- Radije bih da me mrzi

528
00:45:46,070 --> 00:45:47,176
do kraja života
nego za tebe

529
00:45:47,200 --> 00:45:49,330
ponovno joj slomiti srce.

530
00:45:49,460 --> 00:45:52,030
- Dakle...
- Jamie.

531
00:45:52,160 --> 00:45:53,860
Odluči se.

532
00:45:56,340 --> 00:45:57,430
Treba mi vremena.

533
00:45:57,560 --> 00:45:59,870
Pa, ako ti treba vremena,

534
00:46:00,000 --> 00:46:02,910
onda bi to trebao uzeti,

535
00:46:03,040 --> 00:46:06,090
jer ovo je naša kći,

536
00:46:06,220 --> 00:46:07,870
pa bolje da budeš siguran.

537
00:46:10,090 --> 00:46:11,920
ja znam

538
00:46:53,750 --> 00:46:55,570
Brianna.

539
00:46:55,710 --> 00:46:58,100
Imaš dobar momak.

540
00:46:58,230 --> 00:47:00,410
Prebrojao sam mu prste
i prste sam.

541
00:47:01,490 --> 00:47:03,450
- Dječak je?
- Da.

542
00:47:03,580 --> 00:47:05,930
A mi ćemo izabrati
njegov rođendan mudro,

543
00:47:06,060 --> 00:47:08,670
ali možeš biti siguran momče
rođen u braku.

544
00:47:08,810 --> 00:47:10,590
- Gdje je on?
- Phaedre ga je očistio,

545
00:47:10,720 --> 00:47:14,250
i ona će ga dovesti,

546
00:47:14,380 --> 00:47:16,120
ako si sada spremna vidjeti ga.

547
00:47:22,170 --> 00:47:23,860
Ja sam spreman.

548
00:48:13,480 --> 00:48:15,220
Bok, dušo.

549
00:48:33,280 --> 00:48:34,980
Pogledaj kako je narastao.

550
00:48:35,110 --> 00:48:37,110
ja znam
Danas ima dva mjeseca.

551
00:48:38,850 --> 00:48:41,590
Bit će čvrst
i visokog momka.

552
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
On će se nadvijati nad tobom
za nekoliko godina.

553
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
gospođice Bree!

554
00:48:47,690 --> 00:48:49,730
Druz je došao u trku
u kuharicu

555
00:48:49,860 --> 00:48:52,910
rekavši da je vidio jahače kako dolaze
dolje kroz Campbellova polja,

556
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
a jedan od njih
je tvoja majka.

557
00:48:55,130 --> 00:48:57,830
Dolaze gore
prednji put sada.

558
00:48:57,960 --> 00:48:59,520
Pa, nastavi, djevojko.

559
00:49:43,350 --> 00:49:44,870
On je živ.

560
00:49:49,920 --> 00:49:52,400
Sve smo mu rekli.

561
00:50:23,870 --> 00:50:25,870
Mm.

562
00:50:30,700 --> 00:50:32,230
kako se on zove

563
00:50:32,360 --> 00:50:35,360
Još mu nije dala ime.

564
00:50:35,490 --> 00:50:37,840
Ona je čekala
za gospodina MacKenzieja.

565
00:50:42,370 --> 00:50:44,630
Jocasta, mi smo
tako sam ti zahvalan...

566
00:50:46,500 --> 00:50:48,810
Za brigu
naše kćeri.

567
00:50:48,940 --> 00:50:52,380
Bilo mi je zadovoljstvo.

568
00:50:52,510 --> 00:50:54,120
Što ti misliš
tvog unuka?

569
00:50:54,250 --> 00:50:56,730
On je mali borac,

570
00:50:56,860 --> 00:50:59,210
poput svoje majke
i njegova baka.

571
00:50:59,340 --> 00:51:01,080
trebao bih ići
pogledaj Bree.

572
00:51:01,950 --> 00:51:03,520
Da.

573
00:51:03,650 --> 00:51:05,050
Jocasta, hoćeš li
uzeti ga?

574
00:51:27,320 --> 00:51:28,800
Hauba.

575
00:51:28,930 --> 00:51:31,110
Imao sam gada.

576
00:51:31,240 --> 00:51:34,370
Ali napali su nas
milicionera i bačen u tamnicu.

577
00:51:34,510 --> 00:51:36,720
Čula se eksplozija.

578
00:51:36,860 --> 00:51:39,290
Izvukao sam se.
Nije.

579
00:51:41,030 --> 00:51:43,226
Samo mi je žao što nisi dobio
da ga ubiješ svojim rukama.

580
00:51:43,250 --> 00:51:44,730
I ja sam.

581
00:52:09,630 --> 00:52:11,280
Mogu li ti nešto donijeti,
draga?

582
00:52:16,940 --> 00:52:19,160
Želim te odvesti
daleko odavde,

583
00:52:19,290 --> 00:52:23,210
dovesti te kući
do Fraserovog grebena,

584
00:52:23,340 --> 00:52:26,380
gdje ćete biti
okružen obitelji

585
00:52:26,510 --> 00:52:28,600
a mi ćemo
paziti na tebe.

586
00:52:33,520 --> 00:52:35,260
dođi ovamo

587
00:52:46,230 --> 00:52:47,710
Sve je u redu.

588
00:54:03,350 --> 00:54:06,220
Hvala ti još jednom, teta.

589
00:54:06,350 --> 00:54:08,960
Nećemo zaboraviti
tvoja dobrota.

590
00:54:09,090 --> 00:54:11,750
Dobrodošli ste da nas posjetite
bilo kada na Fraser's Ridgeu.

591
00:54:13,320 --> 00:54:15,710
Možda i hoću
napraviti to putovanje

592
00:54:15,840 --> 00:54:17,020
jednog dana.

593
00:55:13,290 --> 00:55:14,940
Oh, oh!

594
00:55:31,660 --> 00:55:32,660
ovdje si

595
00:55:34,830 --> 00:55:36,310
ovdje sam

596
00:55:37,270 --> 00:55:38,350
Nisam znala
ako bi došao.

597
00:55:41,190 --> 00:55:43,320
Možda sam tvrdoglav,
ali nisam budala.

598
00:55:46,890 --> 00:55:48,150
volim te

599
00:55:49,240 --> 00:55:51,200
Uvijek ću.

600
00:56:11,130 --> 00:56:13,000
I ja tebe volim.

601
00:56:25,620 --> 00:56:26,840
Bairn?

602
00:56:27,670 --> 00:56:29,410
Dječak.

603
00:56:35,460 --> 00:56:37,070
Odvedi me da vidim sina.

604
00:56:57,090 --> 00:56:58,830
Murtagh.

605
00:57:08,230 --> 00:57:09,230
Vojnici!

606
00:57:13,710 --> 00:57:15,240
Crveni ogrtači.

607
00:57:15,370 --> 00:57:16,386
Murtagh, moraš se sakriti.

608
00:57:16,410 --> 00:57:17,590
Jo, ja...

609
00:57:17,720 --> 00:57:19,500
Morate dobiti
u robovske četvrti,

610
00:57:19,630 --> 00:57:20,680
brzo.

611
00:57:20,810 --> 00:57:23,640
Ulysses, moraš ga sakriti.

612
00:57:23,770 --> 00:57:24,770
Ljubavnica.

613
00:57:26,470 --> 00:57:27,990
Pusti ih unutra.

614
00:57:33,300 --> 00:57:34,520
Mogu li vam pomoći, gospodine?

615
00:57:35,870 --> 00:57:37,480
Mi tražimo
za gospodina Jamesa Frasera.

616
00:57:40,310 --> 00:57:41,790
Ja sam James Fraser.

617
00:57:41,920 --> 00:57:43,480
Onda imam pismo za tebe

618
00:57:43,610 --> 00:57:45,570
od Njegove Ekselencije,
Guverner Tryon.

619
00:57:48,490 --> 00:57:50,140
Dobar dan, gospodine.

620
00:57:51,580 --> 00:57:53,410
Dobar dan.

621
00:58:13,080 --> 00:58:15,690
Pa, što piše?

622
00:58:15,820 --> 00:58:18,430
Naredio mi je da se okupim
i voditi miliciju

623
00:58:18,560 --> 00:58:20,210
boriti se protiv Regulatora.

624
00:58:21,740 --> 00:58:24,570
Moja prva misija
je loviti i...

625
00:58:29,570 --> 00:58:32,360
Ubijte bjegunca...

626
00:58:32,490 --> 00:58:34,190
Murtagh Fitzgibbons.